Coldblood
Heartless
Chaser
Iron Hand
[Hero of the Wind 风中英雄 (Feng Zhong Ying Xiong)] sung by Zhang Han 张翰
♫ The desolate wind hurts with its blowing. ♫
♫ Who is it that is stirring? ♫
♫ The long night. The floating lanterns.Who is singing the praises of the light? ♫
♫ The Heartless person with deep emotions.The Iron Hand that breaks the sky. ♫
♫ The Chaser who moves like the wind.The Coldblooded sword that cuts the sky. ♫
♫ As the heaven and the earth rise up with the clouds.I hope to stay with you always. ♫
♫ Love and hate are illusions.So please take care of yourself. ♫
♫ The wounds blown by the wind still hurt.The pain and tears are hidden in the heart. ♫
♫ Like a rainbow, vast spirits and aspirationspassionately honor the heroes. ♫
♫ Passionately honor the heroes. ♫
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Episode 12
- Sister Ji - Butterfly, what's happening here? What's wrong with our sisters?
The Deputies examination is coming up and everyone's very nervous about failing.
Everyone hasn't been sleeping for many days now
This type of martial arts should be practiced regularly. How can you rush to learn at the very end?
-Replace my clothes!-I didn't mean to do it purposely.
how did you not do it on purpose? Look it's already burnt up
What is going on? We're sisters. There's no need to act like this
Look!
I didn't do it on purpose
You did it on purpose. You're jealous that I dress better than you
stop it.
What is going on?
Leader Ji Tong
When it was almost morning, I fell asleep and accidentally knocked over the candle, so now her clothes are burned up
I burned them up. I really didn't do it on purpose
I've already taken the test five years and I failed every single time
If I don't get chosen, my father is planning on marrying me off to someone's dumb son
I'd rather be a nun than marry him
I really didn't mean to burn it
You're so dumb. You and the dumb son are a perfect couple
It's just a shirt
I'll help her pay you back. Also, don't focus all your attention on clothes and make-up
Leader Ji, I read the "the "Witness to a Prosecution" repeatedly every night.
I just don't want to leave
I'm begging you. Can you please help me?
I really didn't do it on purpose
Help me
Cold Blood
Yao Hua, what is it?
Brother Leng, this is one of our sisters, her name is Hai Xiang.
Cold Blood, please help me
Get up first If you don't agree, then I won't get up
Yao Hua, what exactly is going on?
Brother Leng, it'll soon be the time for the test for new deputies.
Everyones really nervous, she's been staying up all night studying The Catalog of Clearing Guilt.
They look so tired, I really cannot stand it.
She already took it five times and never passed
If she doesn't pass this time, her father said that he will marry her off to someone's dumb son
She said she'd rather be a nun than marry
Cold Blood, we are the overseers during this time's test
If you can let her go and help her out a bit
We are sisters. I really can't stand her leaving
The test for deputies affects the Divine Deputy Bureau's reputation.
There shouldn't be exceptions
You and I both work here together. You should know that as a deputy,
how serious the responsibility is that you carry.
Just let her go
Refresh your memory well on the the "Witness to a Prosecution" then.
Cold Blood
I know you've grown up with Heartless, Chaser, and Ironhand
Your brotherhood
We are the same as you.
Even though I am a woman, I understand the affection for fellow workers.
Hai Xiang may be lacking a little, but
She has always been responsible towards her duties
I think you should know that as a deputy,
You cannot allow personal emotions into your work.
Brother Leng, she's a girl
Women are not the same as you men,
If we want to become deputies, we have to put in more effort than men
Men can go back home and marry someone
and live a normal life
But if a woman is forced back home
She cannot grasp her own fate
She must marry someone's dumb son
Cold Blood
We've been with her for so long. Can you really bear to see her marry someone's dumb son?
Cold Blood..please help me. I'm begging you
Uncle wants you and I to oversee the test together.
I'm in charge of the male section anyways. I'll just watch the male section
Thank you, Cold Blood
Thank you Commander Ji!
Here. Get up
If it wasn't for you, I would be forced to marry off
It's you who pleaded to Cold Blood. Why thank me?
Only you can make Cold Blood agree
Everyone knows that the two of you are destined by fate to be together
Mr. Leng loves you more than anything. With today's situation,
If he didn't like you, how can he possibly agree to it?
Lord Zhuge.
Everyone!
Let's begin. Today's test topic is
the "Witness to a Prosecution" by Song Ci.
This time, it is not simply a competition.
I also add a test of analysis and investigation
based on the "Witness to a Prosecution".
In a bit you will see a body,
All of you soon to be deputies,
I want you to examine the dead body
and write a detailed analysis of the investigation
This time's overseers are Commanders Leng and Ji.
Li Mo, sir.
In addition to the two of them
I also want to add another overseer
She's Chu Li Mo
Lord..I I want you to watch them
I just wanted to test your ability
How can he ask her to do it?
What does the test matter to her?
Take your seats.
Keep your eyes on your own paper. Don't gaze at others
Judge Chu, you shouldn't make a ruckus during a test.
Me?
How am I causing a ruckus?
Go and look at the Kirin Department.
The Crane Division doesn't need you.
Come here!
What is it?
You just need to do your job well.
There is no evidence. Don't spout nonsense.
Evidence...
Fine, then I'll go find evidence.
What are you doing?
It's not what I'm doing, but what she wants to do.
Give that to me.
You don't need to deal with the Crane Division's issues.
If you still interfere, don't blame me for acting against you.
As an overseer, you don't do your job
you're mocking the trust Lord Zhuge gave you!
What's wrong?
Lord Zhuge, she's cheating.
Hai Xiang, you don't need to test today. You can leave.
Lord Zhuge!
Calling me here, what does he want to do?
You finally come out?
What do you want to do, calling me here for so long?
If you're not happy then yell at me!
You think you're really cool now, do you?
Does being an overseer make you very proud?
When was I like that?
I simply don't understand. As an overseer, you help a student cheat!
And then you come and blame me?
You're not talking? Do you realize you're wrong?
Then let me tell you!
Hai Xiang isn't the same.
Where is she not the same?
I'd rather not waste talk on you.
How am I supposed to know if you don't say it?
I don't understand. I was just doing my job, but you all look at me like that!
Why?
Hai Xiang has been here at the Divine Deputy Bureau for many years, however her abilities are only average.
She needs more time to gain experience.
But her parents want to marry her to their landlord's dumb son.
If she doesn't pass the test this time,
then she'd accept her parents' plan.
But if Hai Xiang's abilities are only average,
- wouldn't it be dangerous if she became a deputy?-There aren't so many ifs!
You should limit your interference in things that don't have to do with you.
-Chu Li Mo!-Stop there.-Please step aside.
I want to go find Commander Ji about Hai Xiang.
Hai Xiang is going to be kicked out soon because of you!
You still dare to go and find Sister Ji?
I'm sorry, I really didn't do it on purpose.
I was just following Lord Zhuge's orders to oversee the test.
Besides,
Hai Xiang is also wrong for trying to cheat on the test.
I really didn't know that if she didn't pass she'd have to marry the landlord's dumb son.
You still talk nonsense?
From the moment you entered the Divine Deputy Bureau until now how much trouble have you caused?
Today if I don't teach you a lesson,
it seems like you won't remember it!
What do you want to do?
Don't come over!
I said don't come over here!
Li Mo...
Li Mo, you're awake?
You're finally awake!
-I..what..?You fell into the pond!
It was Mr. Heartless who saved you.
He saved you with a twist of his body!
Do you know what this is called?
It's called "a hero saving a maiden"!
Mr. Heartless carried you all the way to the bed.
He also helped cover you up properly.
He's so caring!
Do you know? Right now everyone in the Divine Deputy Bureau is so jealous of you!
Especially those of the Crane Division!
You saw?
I didn't see.
I just heard it.
When I heard that you fainted I rushed over here to take care of you.
How come I feel a bit cold?
You're still feverish. Just now Mr. Heartless already had a doctor come over.
You'll be better after you have some medicine and sweat some.
Chu Li Mo!
Mr. Coldblood...
What are you doing here in the middle of the day?
I-!
Mr. Coldblood, Li Mo-!
Stop wasting time in bed. Get up and cook.
I'll go right now!
This Coldblood! He really isn't human!
Just because I do my job properly, it's also wrong!
I just didn't know Hai Xiang's problem!
So hot!
Mr. Coldblood, the food is ready.
Please raise your precious hand,
Eat slowly, be careful not to choke yourself.
Wait.
-
Are you really tired?
I'm not.
Not tired...
then why did you get yourself all dirty?
I was cooking before, it was a little hot so I sweat a little.
I was afraid you'll dislike the smell.
I washed.
You must feel really uncomfortable inside right now.
I don't feel uncomfortable inside, but rather on the outside would be more accurate.
If the Lord doesn't have any further orders, I'll take my leave.
Stop.
The Lord has orders?
As a maid here at the Divine Deputy Bureau, do you think that you are no longer a maid when you are away from Chun Ping?
You have to clearly understand your own status.
I know it. Therefore I've cooked all your food
-Is it that you don't think this is good enough...-Do you think maids only cook food and dishes?
I want you to sweep the floors, clean the windows, and clean the room completely, not leaving one speck of dust.
Fine, I'll do that immediately.
Lord, enjoy your food.
Lord Leng, be careful not to catch a cold.
I'm asking are you feeling fine?
I'm worried that your sickness might be at a serious stage already.
Hey, it looks like with all my movement the table seems to have gotten covered with dust.
Let me help you wipe it off.
Looks like your clothes have also gotten dirty. Let me help you clean that too.
And that mouth too, it's so oily from eating.
Your hand is dirty too.
So sorry.
He really is a coldblooded animal.
Not only tormenting me,
he is totally abusing me.
Not even better than Sister Chun Ping .
Chu Li Mo!
What do you want now?
Clean the clothes you made dirty.
You're clearly using your position to punish me.
You're just working away at my life!
-You're not even comparable to Pister Chun Ping-Didn't you say you would do your job scrupulously?
-You!-What?
Aren't you sharp tongued with lots of tricks up your sleeve?
I...
Nothing to say?
Her body feels so hot.
Looks like she'd really sick.
Coldblood, what happened to her?
Why am I here?
Lord Heartless
where's the conscience-less one?
Without conscience?
Huh?
Are you talking about Coldblood?
After he made arrangements, he went to practice martial arts.
Then why did you come here?
I happened to see you faint, so I came by to check if you were alright.
How is it? Is it better?
It's a lot better.
Lord Heartless
I'm just a maid, how could I deserve such concerns?
You were already sick before,
you shouldn't be doing such tiring labor
If it wasn't for him, would I be in this state?
Hm?
He clearly knew I was sick,
yet he said I can't behave myself
and told me to wash the clothes, cook food, and do this and that
You're already this sick, yet you're still this agitated
You should first nurse back your health
He's like Coldblood, both one of the Four Great Deputies.
Yet why are their differences so large?
One is rough and unreasonable,
One is kind and understanding
How is it when I see him in close-distance,
he looks so handsome?
No wonder so many girls are infatuated with him.
Since you've woken up, rest first.
I'll leave
I've passed, I've passed
Go look and see if you passed.
Please move aside, move aside
Look for mine, look for mine-Look, Crane Division's Chen Qiu Niang. You passed!
I passed?
I passed
Did you pass?
No
I never passed even though I took the test all these years
I guess I have to go home now
Don't be sad. Why don't I bring you home?
No need
Li Mo
Uncle
What's wrong?
Are you still fretting over the matter of exams?
Li Mo, what you're doing is actually correct.
In order to be a good deputy, you must be knowledgable in many fields
That's because being a deputy is already a very dangerous career.
As to those who cheat in the exam,
although they can pass by dishonesty, they will meet a situation that is their weakness
and will become a target for evildoers.
As a result, they themselves will be harmed
You are actually helping those unfit to be deputies.
Senior Uncle,
I do understand all these reasonings
But I will still feel bad
Yi Yi won't benefit from associating with me, a natural enemy of the heavens
but would be harmed of criminals, I don't want to burden her
Since you've already decided to never care about her
then just don't think about her.
Right now, the most important thing is to buy presents.
Buy what presents?
The Princess endured staying in the Palce for 3 months and can finally leave,
I know she'll definite come to Shen Hou Mansion, so I want to buy a present to give her
and to meet her
You want to buy a present for her again?
What's the problem?
Every year, every holiday, regardless the holiday you'll give the Princess a present
Giving her presents for so long, you still want to do it?
Give me a reason for not giving her a gift.
Not only can I give you one reason, I can give you many.
Go ahead.
The Princess lives in the Palace,
she already has everything.
These presents to her are irrevelant.
What do you mean irrelevant?
Refreshing things, pinwheels, candied haw (type of street food), desserts. Does the Palace have those?
Even if the Palace doesn't have it, do you think the Princess will really need them?
All the presents you give her, she puts in a room within the Palace.
These presents to her don't really have a use.
You can give it to her, but she won't have a use for them.
Having no use isn't a problem. As long as when I give it to her she's happy, that's all that matters.
At most she'll be happy for a while, a moment, a period.
but is it worth it for you?
Let me tell you, even is she smiles it's worth it for me.
Even if you want to do it to make her happy and smile,
you don't need to give her presents every holiday.
Once she receives all these gifts, she'll be use to them
The strange thing is that even if you give her a mountain made of gold she won't be happy.
You don't understand at all
Giving presents is a process.
It represents my sincerity
I treasure her. I put her before anything else
Even if you put her before anything else
and treasure her
She won't care about you
I don't care if I don't matter to her. As long as I took the initiative to express my feelings to her
It doesn't matter if she doesn't care
But please don't always bring me to buy gifts for your Princess
Especially when I'm in a bad mood
Are we brothers?
Are you going to accompany me to buy gifts?
What present are you buying?
We'll buy what you want to buy, okay?
Princess, we're here
Let's go
Are you all ready?
Ready
So hateful. We have to serve the Princess when she comes
She always clings onto Cold Blood
Sister Ji becomes unhappy every time she sees her.
She and Chu Li Mo are both so hateful
Exactly
Why don't we mess with them?
Welcome, Princess
Princess, I knew you would come, so I purposely waited for you here
Father grounded me for 3 months. Finally I can come out today
Do you know how unsettled I felt while you were not here for 3 years?
Look. I bought you a lot of gifts. There's food and toys
Let's do archery
I want to find Cold Blood to teach me how to do archery
Let me tell you. My archery skill is no less than Cold Blood's skill
I'll teach you
The last time I got kidnap, it was all Cold Blood who saved me
He is better than you
The last time I tried to save you, the wound still didn't heal
Look
One thing at a time. You got injured for me, I'll definitely give you a good prize!
-I don't need a prize.-I simply don't want to learn with you!
I want to find Cold Blood
Cold Blood is handsome and charismatic
He's simply so handsome!
Am I handsome?
Look, am I handsome?
Why are you so annoying?
Hey, am I handsome?
Where's Cold Blood?
Princess, the bow
Your bow is too heavy. I can't hold it
Then my bow, it's light
No, I want Cold Blood's
I want Cold Blood
Princess
I'm am not a kid anymore
I came her to find Cold Blood
I want Cold Blood
Why don't I teach archery to you? No, I only want Cold Blood
Go away
I don't want you guys to serve me. I want Cold Blood
Why aren't you leaving?
Princess, why are you here? Cold Blood
I came to learn how to do archery. Archery?
Okay, give me the bow
Princess, it's like this
Pull the strings first
I can't hold it. Help me a little.
Can't hold it Here
Make sure your arms have strength
Pull the bow so it's like a full moon.
That way when you shoot the arrow there would be strength
Princess, look forward when you shoot the arrow
Let go!
-This is great!(x2)-Okay, I' have already taught you.
Please practice by yourself, Princess.
Then you watch me!
Okay.
Princess, hitting a scarecrow each time is meaningless.
For you to have more fun, we've prepared you a live target.
What kind of tricks are you two playing?
It's said that dead objects are not hard.
It's live objects that are difficult to hit.
Shooting a live object? That is quite meaningful!
That's not good. The Princess is still a beginner. It's enough for her to know how much strength to use.
I'm afraid that she'll hurt someone if she shoots a live object.
When I was a child and went hunting with Royal Father I shot at live objects!
Live objects will move. Only that will be fun!
Princess! That's not good. That's too dangerous!
-No! I only want to shoot live objects!-Princess!
You are only a beginner. This isn't right.
No! If you don't let me shoot live objects, I'll live here every day and bother you!
Let's start!
Don't move!
Why are you here?
They wanted me to be a live target for the Princess to practice archery.
From now on without my orders, you're not allowed to come out here.
Also you, Princess. Stop being so stubborn from now on, archery isn't what you should be doing!
I didn't do it on purpose! How should I know the target would fall down?
She's the one who couldn't hold it right and let it fall!
You two set up Chu Li Mo.
That Chu Li Mo is just as annoying as that Princess. We just wanted to teach her a lesson.
Didn't you just see Mr. Coldblood's concern for Chu Li Mo just now?
A human life is at stake. I'll deal with you when we go back.
I told you before that it's dangerous! You just didn't believe me!
I didn't do it on purpose! You all blame me!
Cui Xing! Let's leave!
I want to drink wine! I want to be drunk!
What's going on that you're so mad? Who mad her so unhappy?
Who else could it be? It's definitely Coldblood.
If Coldblood says a few more things to her,
she'll be happy for quite a few days. If Coldblood yells at her,
she'll be sad for a few years! But this time, Coldblood cannot be blamed.
Then you're blaming me? I didn't do it on purpose, it was that maid who was clumsy and dropped the target!
Coldblood dares to blame me!
But you skimmed the top of the target. You almost took that maid's life, do you know?
You-! Who told you to say so much?
I got it. Coldblood cannot be blamed for blaming you.
You are too shameless! That girl might be a maid, but lives are not separated by status!
If you continue acting like this, I'll have to tell your father.
I didn't on purpose! It's your fault! Now Auntie blames me too!
I don't want to see you! Leave!
Every time Coldblood makes you angry, you take it out on me.
Am I a lamb to take everyone else's wrongs? Or do I owe you two something from a previous life?
-You still argue?!-Enough.
Don't fight. Chaser, you should go back first. Leave the Princess to me.
Princess. The weather is hot, don't get angry so often.
It's bad for your body. I'll go back and make you some soup to drink.
Chaser is so good. He knows to be cold and hot, he knows to hold someone precious.
Auntie! What time is it that you're still joking about me and Chaser?
Since childhood you've been making jokes about us!
Okay, okay. Here, have some water to calm yourself down.
I believe you didn't do it on purpose.
What use is it that you believe me? Coldblood believes I did it on purpose!
Someone as good as Chaser is hard to find.
These years, I've seen it all.
When you were little he was afraid the teacher wouldn't be good to you, so he took care of you himself.
At that time he wasn't even six, and you were only four.
I feel like Chaser is more suited to you than Coldblood.
Suited to me?
He always follows me around. That can't be done, that isn't right, that is wrong!
He nags so much, he's so annoying!
Silly girl, men's mouths never match their hearts. If he didn't like you why would he always be with you?
The most important thing is that you know everything about each other and grew up together.
If I knew he liked me, I wouldn't let him get close!
- Why? - It's unnatural!
What's unnatural about that?
Think about it! Those in love all have to feed each other food!
Chaser and I, if I feed him and he feeds me,
he'll definitely laugh in the middle of it!
It's that unnatural.
The more I think about it, the more unnatural it gets.
I would have never thought that that coldblooded animal, even though he doesn't show any affection on the surface,
he would go and save me?
He's such a strange person.
That's not it. He's a coldblooded strange animal!
Is that how you thank me?
Don't worry, one day I'll pay you back!
The Five Poison Plume Sect, harming all of the world with poison,
giving poison and killing hundreds of people.
The leader Wen Ru Yu's son Wen Ru Chang,
harmed multiple people, killing without sparing and being a threat to people for years,
After the Six Instigate Department's long work, he is finally caught.
Today at 3 he will be interrogated and beheaded, this is to be told to the world.
The Six Instigate Departmenet's leader Lord Han has arrived!
Lord Han never shows up to these things, how come he has come today?
-This is quite a big event!-That's right.
Lord Han, why have you come?
Wen Ru Chang's father, Wen Ru Yu only has this one son.
I don't think he'll just stay put and watch him be executed.
He'll definitely do something.
Lord Han do not worry. There are countless soldiers around this area.
Even though Wen Ru Yu personally comes to abduct the prisoner, he will not succeed.
You're underestimating Wen Ru Yu.
His sect has been destroyed by imperial soldiers multiple times.
But every time the soldiers left he brought it back up from the ashes again.
This Wen Ru Yu has many tricks up his sleeve.
The imperial soldiers haven't been able to catch him for so many years.
So he really wants to hide from everybody.
If it wasn't for this Wen Ru Chang who disobeyed his father and went off alone,
we wouldn't have been able to catch him so soon.
So that's how it is. Then this time I will have to bother Lord Han.
Could there be any openings on the road to here?
I've already ordered my assistant commander Chun Tong to personally bring him.
He has also brought all of the Six Instigate Department's deputies.
To make a plan, just in case anything happens.
This An Shi Geng, why isn't he coming out? Could it be that he doesn't have a way to save my son?
So he's purposely dragging out time instead of seeing me?
So frustrating!
Wen Lao, have you been well?
Royal Lord An, please save my son!
In two hours, my son Wen Ru Chang will be executed!
You two have done many wrong things.
The imperial court wanted to get rid of you long ago.
This execution place must be heavily fortified.
Normal people cannot get in that execution place.
Royal Lord, didn't you say that you can help save my son?
I only have this one son! If he's executed,
then I will have no descendants!
People called you the leader of the Five Poison Sect. And you are good at using poison and very calculated.
You definitely would have never guessed you'd have today's conclusion.
As long as Royal Lord can save my son,
I, Wen Ru Yu, am willing to listen to your commands!
Royal Lord, please hurry and save my son! Time does't wait for people!
Wen Lao, do you not trust my ability?
Since you're willing to listen to all my commands,
you are also saying that you are my person from now on.
Your issues are my issues.
Be at ease.
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
[Inverse Lovesickness 逆相思 (Ni Xiang Si)] sung by Mickey He Sheng Ming 何晟铭
♫The sighing world is like a dream.I wake up to the lonely city you have left. ♫
♫ We laugh at the affection of children, as we are buried under ridiculous worldly attachments. ♫
♫ Used a lifetime in exchange for a kiss.Your dance steps is like nature itself. ♫
♫ The love is hard to forget, but the hate is too deep.These fireworks will eventually turn into dust. ♫
♫ I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
♫My hair turns white through the pattering rain during the night♫
♫ My love is full of these flourishing memories.Even though fate is cruel, I have your red lips.♫
♫Why must we bring up these things after all this time♫
♫ I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
♫My hair turns white through the pattering rain during the night♫
♫ My love is full of these flourishing memories.Even though fate is cruel, I have your red lips.♫
♫Why must we bring up these things after all this time♫
♫ As tears fall down like dead leaves,we yearn for each other as we are divided. ♫
♫We yearn for each other as we are divided♫